Rodzina — семья
Ближайшая семья, дальние родственники, домашние животные и слова для описания. Нажми на карточку — услышишь произношение.
Собирательные слова и множественное число
- rodzice = родители (мама + папа), dziadkowie = бабушка и дедушка
- rodzeństwo = братья и сёстры (одно собирательное слово): 🔊 Nie mam rodzeństwa = я единственный ребёнок
- dzieci = дети (мн. ч. от dziecko)
- особые формы мн. ч.: brat → bracia, syn → synowie, mąż → mężowie
О животных часто говорят wabi się: 🔊 Mój pies wabi się Reks = Моего пса зовут Рекс.
Семейное положение — stan cywilny
| Польский | Русский |
|---|---|
| 🔊 żonaty | женатый (о мужчине) |
| 🔊 zamężna | замужняя (о женщине) |
| 🔊 kawaler | холостяк |
| 🔊 panna | незамужняя / девушка |
| 🔊 rozwiedziony / rozwiedziona | разведённый / разведённая |
| 🔊 jedynak / jedynaczka | единственный ребёнок (м / ж) |
Примеры: 🔊 Mam starszą siostrę · 🔊 Mam młodszego brata · 🔊 Moja rodzina jest duża i wesoła
Mieć — иметь / «у меня есть»
Глагол mieć = «иметь». По-русски чаще переводим «у меня / у тебя есть». Нажми на форму — 🔊.
Mieć с семьёй — примеры
| Польский | Русский |
|---|---|
| 🔊 Mam siostrę. | У меня есть сестра. |
| 🔊 Mam dwóch braci. | У меня два брата. |
| 🔊 Masz dzieci? | У тебя есть дети? |
| 🔊 Mamy troje dzieci. | У нас трое детей. |
| 🔊 Ona ma starszą siostrę. | У неё есть старшая сестра. |
| 🔊 Mają psa i kota. | У них есть пёс и кот. |
Отрицание: nie mam + dopełniacz (родительный)
| Утверждение (biernik) | Отрицание (dopełniacz) |
|---|---|
| Mam siostrę. | Nie mam siostry. |
| Mam brata. | Nie mam brata. |
| Mam psa. | Nie mam psa. |
| Mam dzieci. | Nie mam dzieci. |
| Mam czas. | Nie mam czasu. |
Мини-правило: «у меня есть» → mam + слово; «у меня нет» → nie mam + изменённая форма (siostry, czasu, rodzeństwa).
Zaimki dzierżawcze — притяжательные
mój / moja / moje = мой / моя / моё. Форма согласуется с родом существительного, а не с полом говорящего. Нажми на карточку — 🔊.
Таблица: мой / твой / его / её / наш / ваш / их
| Значение | М. р. | Ж. р. | Ср. р. | Мн. люди | Мн. остальные |
|---|
moi = мои люди мужского рода / смешанная группа: moi rodzice, moi bracia.
moje = мои предметы / дети / животные: moje dzieci, moje koty.
jego, jej, ich — не меняются по роду: jego mama, jego brat, jego dzieci.
Примеры употребления
| Польский | Русский |
|---|---|
| 🔊 Mój brat ma 25 lat. | Моему брату 25 лет. |
| 🔊 Moja siostra jest studentką. | Моя сестра — студентка. |
| 🔊 Moje dziecko ma 3 lata. | Моему ребёнку 3 года. |
| 🔊 Twoja mama jest miła. | Твоя мама милая. |
| 🔊 Jak ma na imię twoja siostra? | Как зовут твою сестру? |
| 🔊 Moi rodzice są z Mińska. | Мои родители из Минска. |
| 🔊 Nasze dzieci są małe. | Наши дети маленькие. |
Словарные карточки урока
Клик по карточке — перевернуть. Стрелки рядом — листать.
Тренажёр
Упражнения 1, 2, 3 + отрицание: переведи члена семьи, выбери mój / moja / moje, вставь форму mieć, поставь слово в отрицание.
Напиши по-польски
Упражнение 5 — переведи на польский. Специальные буквы — на кнопках. Подсказка рядом.
Диалоги и мини-тексты
Читай вслух. Перевод размыт — нажми, чтобы проверить себя. 🔊 — послушать предложение.
💡 Домашнее задание: выучи ближайших членов семьи наизусть (mama, tata, rodzice, córka, syn, siostra, brat, dziecko, dzieci, mąż, żona); выучи mój / moja / moje и twój / twoja / twoje (по 4 примера); напиши рассказ о своей семье 8–10 предложений (имена, возраст, профессии); переведи: «У меня большая семья. Моя мама — учительница. Мой папа — инженер. У меня есть старший брат. Его жену зовут Катя.»